男：救我呀！
（擴音器）：有人跌落水！
救命！快啲救我出嚟！
有冇人呀，求吓你哋做啲嘢啦！
先生！你冇事呀嘛？！
你識唔識游水㗎？
頂住呀！
我哋會搵人幫你㗎！
救我出嚟呀！
Mike，係你呀？
係我老公嚟㗎，Mike！
有人跌落水！
有冇人呀，求吓你哋做啲嘢啦！救佢呀！
MIKE：周圍都係呀！
快啲救我出嚟！
你游水呀，Mike！
你而家即刻踢腳！游水呀！
鯊魚！鯊魚呀！
有冇人做啲嘢呀！
救命呀！
左舷有人跌落水。
救命呀！
左舷有人跌落水。
我而家放救生艇落水。
救命！
水裡面有鯊魚呀！
隻艇去咗邊？！
同我講嘢呀，寶貝！
天啊。
快啲！快啲放隻艇落水！
男：我以為會見到FBI。
TRIPP：只要有人喺邁阿密海岸三英里範圍內死咗，你就會見到我哋。
咁邊個通知你㗎？
冇人。我聽到尖叫聲。
咁即係有目擊者。
嗯，但冇人真係見到佢跌落去。
當時甲板上冇乜人——因為係朝早六點。
咁船長，你向水裡面開咗三槍，想救個受害者，佢係……
Mike Harris，係咪？
係。
我哋趕唔切放艇落水救佢。
我唯有盡力嚇走啲鯊魚。
我從未見過鯊魚游到咁近。
我打中咗一條，但……都係唔夠。
咁你唔會覺得呢個係正常嘅救援程序。
呢個唔係正常情況。我要即時判斷。
你知唔知佢喺邊度跌落水？
可能係我哋五層甲板嘅任何一層。
Frank，呢度有血。
仲有個鞋印。
TRIPP：仲有刮痕。
有掙扎嘅跡象。
TRIPP：欄杆都幾高。
睇嚟Mike唔係自願跳落去。
如果佢唔係跳落去，就係俾人推落去。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
潛水隊喺船底做例行檢查。
淨係咁唔夠㗎，Eric。
你想搵到屍體？
嗯。
仲有，Eric，水裡面有黑鰭鯊——小心啲。
你識我㗎，我鍾意魚。
男：Mike Harris同Gwen Creighton同佢個女Mandy一齊旅行。
佢哋係咩關係？
船長：其實係新婚夫婦。
佢哋喺船上認識。
我親自幫佢哋主持婚禮。
呢個蜜月都幾短。
關係都短。
佢哋喺郵輪第一日就識咗。
所以佢哋只係識咗一個星期。
哦，呢啲郵經常有呢啲事㗎。
就好似浮動嘅單身酒吧咁。
好，我要同Creighton一家傾偈。
你哋將啲乘客安置喺邊度？
我哋冇——乘客到咗之後就落船喇。
你放佢哋走？
呢架係郵輪嚟㗎，督察。
呢啲人大部分都係嚟度假㗎。
而家唔係喇。
喂。入面有冇人呀？
你有冇化驗我喺Mike房攞到嘅杯？
你叻到嚇親人。
有人落藥俾Mike。
Diazepam。
傳統嘅安眠藥。
咁我搵到條線索。
我都係。
咁我哋將最好嘅留到最後。
我都係。
咁我哋將最好嘅留到最後。
你講先。
首先，由佢太太嗰度得知，Mike嘅保險箱唔見咗七萬蚊——動機。
而Mike俾人落咗藥。
咁就好易將佢推落水。
呢個勁啲。
Horatio喺欄杆邊搵到嘅鞋印。
係Pelgado。
嗯，呢個鞋好特別。邊個會着？
船上每個男船員都會着，係標準裝備。
咁即係縮窄到得，大概四十個船員？
哦，少過呢個數。
係14號鞋。
嗯。
我今朝早喺陽光甲板撞到呢條友。
CAINE：佢叫Mike Harris。
男：係。佢飲醉咗。
好暴躁。
佢企都企唔穩。
我諗住幫佢，但佢完全唔理我。
先生，不如你返去……
唔好煩我。
放鬆啲啦。
要花啲……工夫。
你做到幾盡？
夠說服佢返房。
係，但佢最終冇返到房，係咪？
我點解要推佢落水呢，督察？
七萬蚊可能係一個因素。
咩七萬蚊？
佢保險箱唔見咗七萬蚊。
喂，我冇掂過Mike Harris，亦冇掂過佢個保險箱——你查吓資料庫啦。
匙卡記錄晒所有進出。
我會㗎。
DUQUESNE：我聽講Horatio搞到個甲板船員好唔自在。
你覺得佢係兇手？
我而家就查清楚。
我喺度查緊船上嘅匙卡記錄。
佢會記錄低每張卡嘅使用情況。
所以每次有人嘟匙卡都會記錄低。
冇錯——如果你，uh……
如果你開門，喺餐廳埋單……
開保險箱？
啱。
呢個係Mike嘅房。
睇吓。
咁，保險箱最後一次開係朝早五點。
即係Mike跌落水前一個鐘。
邊個開㗎，14號鞋？
唔係，係佢太太。
結婚咗三日。
一定有人攞咗我張卡。
咁係咪唔見咗？
可能攞咗嗰個人放返返去。
我點解要為咗七萬蚊殺Mike，佢身家超過二千一百萬喎？
你同Mike結婚咗三日就知佢嘅準確身家。
重點係，呢個唔合理。
可能你攞咗七萬蚊嚟誤導我哋。
咁你就可以攞大筆人壽保險，而我哋就會去追查啲小賊。
正如你所講，我哋只係結婚咗三日。
Mike冇時間聯絡律師處理我嘅嘢。
你尋晚喺邊度，Creighton小姐？
喺芒果吧飲嘢。
成晚？
係。
你問吓啲侍應。
我喺嗰度打發時間，Mike就喺度睇表演。
Mike有睇表演？
點解……點解你唔同佢一齊？
我意思係，你哋係新婚夫婦。
佢叫我唔好去。
Mike想同Mandy增進感情。
Mandy，你個女Mandy？
係，佢喺嗰邊等我。
坐定先，Creighton小姐。
Mandy，你媽咪話你尋晚同Mike一齊去睇表演，係咪？
我哋本來係去，但佢最後冇出現。
你唔覺得奇怪咩？
我以為佢只係有啲事耽誤咗。
WOLFE：我覺得好奇怪。
你唔擔心？
嗯。
你唔擔心？
嗯。
但而家，我希望我有去搵佢。
（Tripp嘆氣）你搵到屍體未？
DELKO：搵到，係一條死鯊魚。
佢頭部前面有個細口徑嘅子彈窿。
係船長嘅佩槍射出嚟。
如果呢條係襲擊受害者嘅鯊魚，佢會話俾我哋知更多嘢。
我要人幫手先攞到佢出嚟。
喂喂喂，等陣先，牛仔。
我叫人落嚟幫手。
好。
CAINE：Marisol。
嗨。
你冇事呀嘛？
我……我唔知。
你咩意思？
我今日俾人帶去問話。
邊個問你，親愛嘅？
嗯，係個聯邦探員。
我估係FBI？
好。佢問咗你啲咩？
佢……佢問我關於你同Eric嘅嘢。
佢想知我對間實驗室知啲乜。
我話我乜都唔知。
佢就... 佢唔肯停。
嚇親我。
我明。
嚇親我。
我明。
佢叫咩名？
哦，等陣，佢俾咗張卡片我。
特別探員 Wynn。
MARISOL：你識佢？
唔識。
喂，你有麻煩？
冇，但佢有。
TRIPP：呢條好似孔雀魚。
點解咁耐？
DELKO（笑）：人手唔夠，Tripp。
佢牙罅有嘢。
唔係魚肉。
係人類嘅肚臍。
即係可能仲有嘢喺裏面。
好，我哋帶呢條鯊魚返實驗室做屍檢。
幫手，開大啲。
（金屬碰撞聲）DELKO：喂喂，好。
TRIPP：似係郵輪嘅垃圾。
係。
可能係鯊魚游咁近嘅原因。
非法傾倒。
鯊魚一英里外都聞到。
啱。
船長實知呢件事。
我敢打賭。
如果啲垃圾係我船上嚟，一定係意外。
你最近都唔少呢啲「意外」。
你係咪想話我將嗰個人掉落海？
你有冇？
我冇時間同你玩。
我艘船停喺邁阿密港口好似跛腳鴨咁，好影響生意。
疏忽都係。
我冇嘢要隱瞞，Lieutenant。
好，咁你唔介意我查吓你艘船嘅紀錄啦。
請便。
CAINE：Agent Wynn。
Lieutenant Caine。
哦，希望你唔介意我唔請自來。
打嚟預約冇用。
你想點？
其實，我需要你幫手，Lieutenant。
我覺得件事有啲唔妥。
調查Delko探員嘅關鍵證人變咗你女朋友，令佢避過進一步調查，跟住佢自己嘅毒品指控就消失咗。
Agent Wynn，你做吓功課先啦。
Delko嗰邊根本冇正式起訴。
你知唔知，我幫咗你一個忙，Lieutenant。
我本來可以傳召Marisol。
擺佢喺白光燈同大陪審團前面。
我只係想睇吓有冇嘢。
所以你浪費時間。
調查一間有問題嘅實驗室永遠唔係浪費時間。
Agent Wynn，我唔知你係邊個或者為邊個做嘢，但如果你再搵Marisol，我會令你後悔。
我哋嘅槍傷受害者點樣？
（呻吟）我以後都唔食海鮮。
呢啲嘢真係垃圾處理機。
（咕噥聲）雞骨、蔬菜。
睇落好正。
郵輪公司肯定唔會供應呢啲。
Mike Harris嘅腳。
DUQUESNE：天啊，啲咬痕好似匕首咁。
等陣。
其中一個係匕首造成。
啱用。
WOODS：呢個傷口大啲。
獨立。
周圍組織冇撕裂。
同其他鯊魚咬痕唔吻合。
嗯。
呢個受害者有銳器創傷。
即係佢俾人插。
（尖叫聲）咁就解釋到點解Horatio喺欄杆搵到血。
佢搵到幾多血？
幾滴，一抹。
點解？你諗緊咩？
我話，要睇埋個身體先知，但根據傷口位置，我唔信Mike只係俾人插一刀。
如果係真，應該有更多血。
所以受害者俾人插，但冇血漬？
係，我知。
船上兩千人，冇人見到嘢。
我覺得兇手清理過。
好彩，其他人對「乾淨」嘅定義同我哋唔同。
我聽講個外勤探員對你妹妹好狠，老友。
邊個？
你講緊乜？
訪問Marisol嘅聯邦探員。
我以為你知道。
唔，Wolfe，我唔知——你唔講俾我聽？
Cooper話Marisol嚟過實驗室，好唔開心，想同Horatio傾。
點解FBI要搵我妹妹？
我覺得係關於你。
關咩事？
關於... 大麻。
喂，我唔知，佢哋想傾Horatio定乜。
咁做唔啱，佢係平民。
係，我覺得好過分...
唔止過分，Wolfe。
好喇，Eric，放鬆，我只係傳話。
我... 我知。
好，我知。
我唔想再講。
好，我哋唔講。
對唔住。
（聞）聞到冇？
（聞）係油漆。
DELKO：呢啲線條係光面。
係，仲未乾。
喂，油漆下面好似有重力濺血。
係血。
可能係Mike俾人插嘅地方，有人想掩飾。
係，醫務室就喺隔籬。
可能佢跑入去睇醫生。
可能唔係。
睇吓濺血方向。
佢係出緊嚟。
琴日有個12歲男仔腳傷嚟睇。
DELKO：佢走嗰陣有冇流血？
冇，冇。
但有人有，啲血俾新油漆冚住。
Delko。
我搵到血嘅來源。
等陣。
呢件事同Mike Harris無關。
DELKO：咁同邊個有關？
Rebecca Farraday。
醫生，呢個病人嘅情況點？
我要先同船長講。
好，但暈船唔會用約束帶。
呢度有血。
發生咩事？
Rebecca Farraday因為眼感染同急性呼吸困難送嚟。
佢神志不清，唔肯接受治療。
瞓定啲，Farraday小姐。
醫生：放鬆啲。
（Rebecca喊）我用約束帶係為咗唔俾員工受傷。
你懷疑係禽流感？
佢嘅症狀同禽流感吻合，係。
佢而家喺邊？
佢掙脫咗約束帶。
我哋搵唔到佢。
Rebecca，唔好！
你有冇送血樣本去CDC？
冇，我... 俾人叫等。
話我哋距離岸邊唔夠24小時。
我估係Taylor船長叫你等，係佢嘅命令。
係。
船長，你到底點管理艘船？
唔好意思... 你係邊位？
啱啱喺你醫務室搵到血跡約束帶嗰個人。
而家，強行留住Rebecca Farraday，係綁架。
係為咗佢安全。
如果佢因為受傷死咗，就構成謀殺。
死？因為一個小傷口？
或者禽流感。
禽流感？
係，你又想否認？
越嚟越離譜。
所以你講大話。
我哋有紀錄同醫生口供。
我唔想引起恐慌。
所以你寧願危及城市，都唔想影響你艘船？
好，你行開啲。
即刻！
我唔需要做任何嘢。
你係謀殺案嘅疑犯。
你要拉我咩，Officer？
未住。
好，咁。
我要準備艘船出航。
我出海20年，從未錯過一次開航。
凡事都有第一次。
再見。
Horatio。
約束帶上嘅血，Frank？
Horatio。
約束帶上嘅血，Frank？
CDC話已經太降解。
仲未知係咪禽流感。
我哋要搵到Rebecca Farraday。
你覺得佢仲喺船上？
我唔知，但艘船唔可以離港，直到我哋確定。
如果佢同其他人一齊落咗船呢？
如果係，佢唔係活住落船，Frank。
可能係兩單謀殺。
兩單，仲有得計。
Eric，我同Jessop傾過。
Jessop？點解？
話擔心你同一個疑犯嘅對話。
咩，而家個個都係內鬼？
Eric，有人睇住我哋。
聯邦探員？
唔知啊，但係我哋返工放工做嘅每一件事都俾人睇到實。
點解？
（相機快門聲）我覺得有人想毀咗呢個實驗室，佢哋就快出手。
我唔想幫佢哋。
你搵我？
落水案有線索。
新老婆個鍵盤嘅結果？
冇錯。
點解咁耐？
有人冇覆機。
因為有人喺甲板下面。
（轉動聲、嗶聲）好多污跡，但係有半個清晰嘅指紋。
係Gwen Creighton嘅？
唔係。查晒所有資料庫，冇結果。
郵輪公司嘅員工名單呢？
好提議。
（嗶聲）KAYLE：咩類型嘅表演者？
每艘郵輪都有。我睇過名單。
佢係魔術師。
我哋嘅死者身家豐厚。
睇嚟Judd先生令佢消失咗。
DUQUESNE：咁你係魔術師？
係，但冇舞台。
我嘅魔術係近距離表演。
所以你係咁樣拎到Gwen Creighton嘅身份證？
即係落水嗰個嘅老婆？
係。
每次郵輪都有啲女人對你放電，你就知佢會好玩。
Gwen喺度，有啲醉，好友善。
你就利用呢點。
我娛樂佢咋。
呢度冇嘢，係嘛？
冇。
呢個係你嘅房卡？
（笑）天啊。
你想搜我身都得㗎。
佢想我跟佢返房。
但你一個人返去。
我點會咁做？
去拎佢保險箱嗰七萬蚊。
荒謬。
喂，你想搜我身就搜啦。
我寧願睇你嘅工具箱。
隨便。
嗯。
變！
所以我偷咗張卡。
佢不停吹噓保險箱有幾多錢。
話佢屋企人嗰晚唔喺度。
你就諗住賺多啲。
喂。
喂，喂，邊個...？
呢個係我最後一次見佢。
我發誓我冇殺佢。
我即刻返去搵佢，將張卡放返入佢手袋。
你知嘛，一個靠呃人搵食嘅人講呢啲嘢，真係冇乜說服力。
VALERA：喂，我聽講你哋搵到七萬蚊。
WOLFE：係，搵到。
Trace話佢哋送咗Mike Harris房嘅玻璃俾你。咩事？
係，佢哋話除咗安定之外可能仲有生物樣本。
然後呢？
佢哋冇錯。
喺玻璃邊搵到乾咗嘅頭皮上皮細胞。
頭皮屑？
DNA吻合你喺船上拎到嘅其中一個排除樣本。
Mandy Creighton。
你真係覺得死者嘅繼女落藥俾佢？
我係喺佢杯嘢落咗啲安眠藥。
冇乜大不了。
佢而家死咗。
好大件事。
（嘆氣）係，我知。
喂，我知呢句嘢好廢，但我真係好開心阿媽搵到個伴。
我...我唔想佢孤零零。
咁點解要落藥俾Mike？
我只係...
我唔想喺船上最後一晚同佢一齊過。
所以你整暈佢？
呢個係我唯一可以同其他人...
...一齊嘅方法。
你同邊個一齊，Mandy？
我唔想佢冇咗份工。
你而家應該擔心自己先。
好啦。
我第一日就識咗Keith。
Keith Murray。大副？
係。
搞掂。
多謝。
唔使客氣。
仲有冇嘢幫到你？
（笑）我哋約好嗰朝喺甲板道別。
但係你個新繼父捉到你。
差啲。
（海鷗叫）天啊，係我繼父。
佢點搵到我哋？
冇事。
我搞掂。你上去先。
安定都係Keith俾你？
係，但佢哋可以留低乘客唔要嘅嘢。
唔犯法。
但殺人犯法，Mandy。
所以我...我同佢一齊。
我點會想殺佢繼父？
因為佢捉到你同佢16歲嘅女一齊。
好，好。
呃...件事係有啲唔同。
我聽緊。
嗯，Mike好嬲。
我唔想佢見到同Mandy一齊。
所以你打佢。
唔係。我諗住叫佢冷靜，指條路俾佢。
離開你同Mandy。
喂，我...
佢走咗之後我都走咗。
佢先16歲。
好。
好，就係咁令我清醒返。
我哋唔可以同乘客有關係。
Keith，你似乎唔係好在意規矩。
我唔想冇咗份工。
嗯。
你知嘛，而家呢個係你最細嘅問題。
好。多謝。
頂。
呢個從來都唔係好徵兆。
（嘆氣）Rebecca Farraday係邁阿密人，所以我聯絡咗佢屋企人，查過當地醫院、殮房。
冇。
船上呢？
搜晒所有公共區域、船員宿舍，你想得出嘅都搜過。
個女仔唔喺船上。
你乜都查過？
除非我唔明呢個字嘅意思。
查過艙底、化糞池、垃圾房未？
點解佢會喺垃圾房？
因為呢個係你唯一冇查嘅地方，Tripp。
嚟啦，跟我嚟，我哋去。
Jessop？
長官？
我有份工俾你做。
係。嚟啦，Jessop，我哋去。
好嘢，Frank。好。
Delko？
嗯？
我係咪俾人罰？
咩意思？
因為我同Horatio講咗...
你嘅盤問技巧。
你心虛呀，Jessop？
之前從來冇叫我同你做其他嘢。
我都冇叫你做呢單。
Tripp叫嘅。
都係。
呢個感覺似係一個訊息。
係㗎。
真係？
係。訊息係，我相信你做到呢份工。
明。
Delko。
可以話俾我哋知兩件事。
咩嘢？
嗯，我諗你啱啱搵到Rebecca Farraday。
而且佢肯定俾人殺咗。
你點知？
頸上有勒痕。
佢俾人勒死。
Eric，咩嘢用嚟勒死Rebecca？
嗯，無論係咩，留低好深嘅印但冇明顯花紋。
所以唔係繩。
唔係。
所以唔係繩。
唔係。
我諗係皮帶。
你睇呢個凹位？
似係細扣嘅印。
調節扣。
係，好似相機帶嗰種。
唔係，望遠鏡。
船長：歡迎上船，先生，旅途愉快。
歡迎，小姐。
請，多謝光臨。
歡迎上船，先生。
多謝，女士，多謝你上船。
歡迎。你將會有一個好旅程。
多謝光臨。
歡...
船長？
（嘆氣）督察，我喺度做緊嘢。
你可以聯絡船上嘅法律顧問。
你被解除指揮權，即時生效，船長。
咩話？
DELKO：搜查令俾我哋入你宿舍，搵到呢啲。
睇吓呢個。
呢條帶用嚟勒死Rebecca Farraday。
好多人都有同一款望遠鏡，尤其係郵輪上。
但唔係個個都同受害者嘅DNA吻合㗎。
長官。
Farraday小姐周圍走，流緊血。
我諗住氹佢冷靜落嚟，但佢已經神志不清。
佢離開咗醫務室。
（笑）佢咁樣會累到成架船都有危險㗎。
所以你消除咗個威脅。
（呻吟）（作嘔）（骨頭碎裂聲）上尉，換轉係你都一樣會咁做。
佢感染咗禽流感。
係誤診嚟嘅。
我係要即刻做決定㗎。
有兩千條人命要保護㗎。
仲有你嘅聲譽，船長。
我做咗船長二十年㗎喇。
咁就當係轉行囉。
帶佢走。
船長：等陣先。
WOLFE：喂，Alexx，我哋收到你嘅傳呼。
咩急事呀？
係呀。你同Calleigh有嘢要做。
我喺停屍間做嘢㗎。
如果我話有陣味...
...就真係有陣味。
咁呢啲係咩嚟㗎？
鯊魚個肚入面嘅其餘嘢。
同埋，各位，我要盡快用返呢間房。
好，我哋會登記好。
等陣先，但我哋搵到Mike隻腳喎。
掂過屍體嘅嘢就係證據。
Ryan，親愛嘅，拖得越耐只會越痛苦咋。
呢塊嘢好似係從邊度扯落嚟㗎。
我見過呢塊嘢。
Mandy條裙。
（大叫）我哋啱啱知道邊個殺咗Mike喇。
Mandy，可唔可以除咗你件外套呀？
（嗤笑）點解呀？
除咗你件外套。
你推Mike落台嗰陣佢抓傷咗你，係咪？
唔係，架船有個攀石牆㗎。
我係去攀石咋。
Mandy，太遲喇。
不如你直接話我知發生咩事啦？
Mike破壞晒所有嘢。
係咪因為佢撞到你同Keith一齊呀？
（嗤笑）你知唔知呢個係我阿媽第五次結婚呀？
佢話呢次旅行係「為咗我哋」。
終於有機會一齊相處吓。
但佢識咗Mike，就嫁咗俾佢。
每三年就換個男人，想我叫佢「爸爸」。
佢哋根本唔關心我。
佢哋只想我行開，等佢哋可以同我阿媽瞓覺。
Mandy，我覺得Mike好大可能真係想認識你㗎。
我意思係，你咪就係因為咁先要落藥俾佢囉？
係呀，但我唔想認識佢囉。
我以為我哋去睇表演㗎，Mandy。
我憎你！
你破壞晒所有嘢！
Mandy！（用力聲）我憎你！
Mandy，唔好呀！
（布料撕裂聲）（大叫）（水花聲）
我唔想搞成咁㗎。
我冇計劃過㗎。
我知你冇。
我只係唔想再失去我阿媽咋。
點解我對佢嚟講總係唔夠好？
我唔知。
我都希望我知。
♪ ♪
佢喺度喇。
嗨。
你冇事呀嘛？
我想搞清楚一件事。
你講啦。
上個禮拜，我治療嗰陣，你話你會喺我身邊。
係呀。
即係點解呢？
我，嗯，我以為我哋講好咗大家想做咩就做咩。
咁包唔包括...
包唔包括結婚呀？
包括。
包括㗎。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org